日本は浮いている？（笑）

今日、娘達とお昼ご飯を取りながらのおしゃべりの中で 

「日本は・・・・・浮いているじゃん？」と次女。

私は「ん？」と思いつつも、言葉の選び方の問題なのかと思ったので
「そういう時は『日本は島国だから』って言うのよ」と普通に訂正したのですが、長女が突っ込む。

「みーちゃん、日本は浮いているの？」「島って海の中ではどうなっているの？」
・・・・・・・・
あんまり考えたことがなかったらしい。で、その場で考えた答えは、海の底の方～は少し浮いているイメージなんだそうだｗ。

私と長女は笑って
「それじゃあ、大きい台風とか来たら日本の位置がずれちゃうじゃん。ニュースで『台風O号のため日本列島が北東にOキロ動きました。』なんていうことになるよ？（笑）」

「例えば、プールで足がついていても、強い流れとか来たら動いちゃうでしょ？」
次女「え？でも私ちゃんと立ち泳ぎするから動かないよ？」（そういう事じゃない！）

「立ち泳ぎしたって、少しずつ場所はずれていくでしょう？」
「え～？そうなの～？私はぜんぜん動いているつもり無かった～～。」 

おいおい。（苦笑）

ま、とにかく。
「海の水がうんと増えて富士山が頭を出していたら、それは島になるでしょ？で、水の中の富士山の足は地面についているのいないの？・・・・・つまりそういうこと。イメージ沸いた？」

長女「ねえ、ちゃんと考えたらわかるでしょ？」
ここで次女「考えたこと無かった・・・」

はぁ・・・「あのさ、この辺（カンザス）が昔海の中だったことは知っている・・よね？」
「知ってるよ～！それくらい！！」

はぁ（#2）。それは判っていて「島の足元は浮いている」と考えるんだ、次女12歳。
・・・頭の悪い子ではないんですがｗ。

この会話、最初から英語だったら「浮いている＝Float」って使ったのかなぁ？
違う言い方で説明したのかなぁ？例えば「海で囲まれている」とか。（←この言い回しは日本語ではまだ出てこないレベルです。）
聞いてみたけど、自分でもよく分からないみたいだったので不明のままです。

バイリンガルゆえの「知識＝表現の混乱」なのか、ただの「天然」なおとぼけなのか。どっちもありでよく分からない（苦笑）。

そして最後の締めは長女の
「はい、これでネタ一つ。家に帰ったらお母さんすぐパソコンに向かうよ～。」
次女「え～、ヤダ～、やめてよ～～！」
私「いや、もちろん書くよｗ」

ごめんね、次女。恥さらしてｗ。
でも、本当に恥だと思っていたら書かないから。かわいくて仕方ないんだよ～。
でも、はた迷惑！な愛情で申し訳ない（笑）。 

お立ち寄りありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。
もしよろしければぽちっとしていただけると幸いです。

にほんブログ村