不滅、不潔、不吉・・・ [言葉]
この春に１２歳になった次女、なぜだか最近になって、昔見た「プリキュア（５GoGo）」のDVD（私の母が孫娘のために録画して送ってくれたビデオテープを、さらに最近私がDVDに落としなおしたもの）を見直しています。
（もう夏休みに入っているので、家にいる長女も私も一緒に見ていて、まあいろいろ突っ込みどころが多くて、我々の会話も増えて楽しいのですが、）
それで、つい最近まで四六時中歌っているのは映画「Frozen」（「アナと雪の女王」）の歌だったのが、すっかりプリキュアのオープニングやエンディングソングになっています。
そんな中で昨日、家族が乗っている車の中で元気よく歌っていた次女。
♪ だってそれが永遠フケツ、プリキュアよ！♪
歌っている本人は調子よく、気持ちよくｗ。
が、聞いている家族は 「え！？」「永遠、不潔！？」（笑）
お姉ちゃんから即「不滅だよ！」とダメだし。
そこから久しぶりの日本語教室。
「不滅、意味わかる？滅亡しない、で不滅。・・・じゃあ、不潔は何じゃないないの？ ケツってどういう意味？」
「おしり？」爆。「違う！」
（他の家族全員大爆笑。次女だけ置いていかれて？？？）
「潔は清潔の潔。Clean。だから「不」潔は？」
「きれいじゃない。汚い？」 「そう。」
「じゃあ、不吉は？」「キツは、大吉小吉の吉だから？・・・良くない事ね。吉じゃない。わかった？」
「わかった。」
不潔、不滅、不吉
と、とりあえず今回は３つの新しい言葉？を覚えました。
昔から、歌詞や言葉の勘違いの多い子でしたが、久しぶりに面白かったです。
でも何で「ケツ」が「お尻」だってことは知っているのさ？（笑）教えたことはないはずよ？
それにしても「永遠不潔なプリキュア」って・・・ 可笑しすぎます。
ブログランキングに参加しています。
もしよろしければぽちっとしていただけると幸いです。
コメント 0