母国語って偉大

この町での私の日本人のお友達は、

子供の頃も何年も（何回も）お父上の仕事の関係で英語圏で暮らしたこともあり、日本でも名高い高校大学を卒業し、その後再びアメリカに渡って大学院を出、アメリカ人と結婚をし、今は大学教授／研究をしています。

だから英語もぺらぺら、日本語以上？に早口でしゃべれるし、冗談や突っ込みやら自由自在に英語を操れます。
そういえば、普通、どんなに英語をしゃべれる人でも必ず言う「私の英語はまだまだ」という言葉は彼女からは聞いたことがないかも？

先日、そんな彼女に尋ねることができました。
「それくらい自由に英語をしゃべれても、やっぱり日本語でしゃべるのは大事なの？」と。

（私達はお互い「異国の地で思う存分母国語をしゃべりあえる貴重な存在」であることを認識しています。日本人であることもそうだけれども、何をしゃべっても変な誤解をもたれる心配がないと言う、友達としても貴重な人。） 

その彼女いわく
「いくら英語で思うようにしゃべれても、やっぱりしばらく日本語をしゃべれないでいると『わぁ~！』ってなるよ。」と。

そうかぁ、そうなんだ。。。

私の場合は英語だと「うまく伝えられない」「もどかしい」から、断然日本語がいいんだけれども、語学力として同等でも、母国語でしゃべることは精神安定には必要なんだね。

やっぱり母国語って偉大だ。。

 

お立ち寄りありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。

もしよろしければぽちっとしていただけると幸いです。

にほんブログ村