「７は５４に入ってる？」

ある日、数学の宿題をしているらしい長女に聞かれました。
（長女日本では中３ですが、中学２年制のこちらでは現在高１で、授業では代数幾何をやっています。 ）

「７は５４に入ってる？」 

え～と？

意味がわからないｗ。
確かに５４の中に７は入るけど？でも、そういう意味ではないだろう。。。

私「５４が７で割り切れるかってこと？」

長女「割り切れないよ、だって七ハ五十六（しちはごじゅうろく）だもん」

私「え？じゃあ、なに？？？？」
長女「え？、え？」

実は長女は私に最初に質問した段階で自分でわかってしまったので、私の反問と食い違ってしまい（つまり私の「割り切れる？」は質問に対する確認だったけれども、彼女は私「が」聞いてきたと思った）
しばし二人で？？？？の渦に巻き込まれてしまったのですが。

明確にしたら、やっぱり「７がOOに入っている？」は「割り切れる」と言う意味で聞いたそうです。

「だって。。。英語だと、『Seven in OO』って言うんだもん。」

はいはい。でも日本語では『割り切れる』だからね^^。


日常会話では、基本変な日本語を使わない長女ですが、時々ネタをくれます。 
もしかして、敢えて、かもしれません？！。そうだとしたら、優しいなぁ~。


お立ち寄りありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。
もしよろしければぽちっとしていただけると幸いです。

にほんブログ村