Something

先日長女が、Somebody is taking me home. というのを直訳して
「誰かの車に乗っている。（家まで送ってくれている）」
と言って、意味はわかったけれど「誰かって誰！？」心の中で思わず突っ込んでしまったのですがｗ、

そして後日、長女いわく

「よく考えたら、英語でも『Some one is taking me home.』はおかしいわ。誰か知らない人の車に乗ったら危ないよ（笑）。」

だということになりましたが、

人ではなくモノ、Somethingは、物事の内容を特に特定しない場合によく使います。

単語の直訳で行くと、日本語とニュアンスが違うのですが、実は使えるようになるととっても便利です。

例えば人と会っているが、そのあと用事があるから出なければならない時。。。

日本語でなら「このあとちょっと用事があるので、失礼します。」ですよね。

昔、私はこの「用事」に当たる言葉がわからなくて、

「人と会う」「買い物に行かないと」「～～の為に。。。」など、ただでさえ拙い英語なのに、さらに言葉を多くして面倒にしていました。。。

Somethingっていえばいいと知ったのは何時だろう？

でも知ったところで使えるようになるまでも時間がかかりました。だって、Somethingって「何か」でしょう？自分は「何か」を知っているのに、知らないみたいに言うなんて変！

と言う思いがずっとあったからです。

でも。。。たぶん、誰かこちらの人が使っているのを聞いて、全然違和感なくて、なんだか目からうろこが落ちて「これでいいんだ！」と思ってから愛用しています。

つまり、自分にとって「何か」ではなく、相手にとって「何か」だということです。相手は「何か」の中身がなんだっていいわけです。と理解しました。

不思議なもので、英語（言葉）ってやっぱり生きているからかな？
ネイティブによって使われている場を体験することで、突然「！！！」と理解できること、結構あります。

そんなわけで、最近は何かの理由とか言い訳とかには、Somebody / Something 便利です。

「出かけようと思ったら電話がかかってきて。。。」相手は親でも友達でもセールスでも
＝(When I was leaving home, )  Somebody called me.　

いちいち日本から。。とかセールスが。。とか言わなくて良い。

家に早く帰りたい理由が、例え｢見たいテレビがある｣でも、
＝I have something after this.

Something を使えるようになるまではもっともらしい小うそ？（笑）をどう言おうか、それともただ「何時にはここを出る」と理由もなしに言い切っちゃうか。。など心苦しくいろいろ悩んだものですが、いまはさらっと「じゃ！」と笑顔で立ち去れるようになりました。

（・・・↑ に書いたのは例えばのシチュエーションで、もちろん他の場面でも使えますし、私がいつも｢早く立ち去る｣事ばかり考えているわけでもありませんのであしからず。。^^。）

何かを説明したくて、でもうまく言葉が出てこないときもSomething を使って、相手に想像してもらいながら会話を続けることもできますね。

「ほら、あるでしょ？なんていうんだっけ？」
「umm..something that colorful, friuty....」（カラフルでフルーティな。。。なんだっけ？）
みたいな？（この英語、何のことを指しているのかは自分でも不明ｗ）

相変わらず英語は全然しゃべれません＝上達しませんが、ハッタリの利かせ方ばかり身につけています。（最近はそれでは追いつかなくなって困っているのですが／苦笑）

 

お立ち寄りありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。

もしよろしければぽちっとしていただけると幸いです。

にほんブログ村